NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
THE KINGDOM OF THE GODS’DAN UYARLANMIŞTIR
Ne yapacağız?
Prens Hazretleri'ni kesinlikle buradan çıkarmalıyız.
Sırf hayatta kalmak için
hepinizi feda mı edeyim?
Olmaz.
Prens Hazretleri.
Birinin saraydan çıkıp
halka haber vermesi lazım.
Ateş. Ateşten korkuyorlar!
Şu an bunu izliyor musun baba?
Tahtı...
...kimsenin benden çalmasına izin vermedim.
Arka bahçe bu binaya uzak değil.
Ana kapıya gidemeyiz ama arka bahçeden kaçabiliriz.
Kaybedecek vakit yok.
Sizi arka bahçeye götürelim.
Arka bahçe...
Kaç mermi kaldı?
Elimizdeki tüm mermileri kullansak bile hepsini öldüremeyiz.
Onlara sıkmayacağız.
Kendimizi yem gibi kullanırsak
bu, işe yarayabilir.
Aşağı bakmayın!
Acele etmeliyiz.
Tüm saray kapıları kapalı.
Sarayın içinde
neler oluyor yahu?
Ne Dongnae'de
ne de Sangju'da
salgını durduramadık.
Bu kez durduracağız.
Ne yapıp edip durdurmalıyız.
Şimdi yapmamız lazım. Ateş!
Bırak beni. Gelme!
Yaklaşma. Yaklaşma dedim!
Gelme...
Biz nasıl hayattayız?
Biz de ısırılmıştık.
Ne olduğunu
ben de bilmiyorum.
Selam olsun size Prens Hazretleri.
- Selam olsun size Prens Hazretleri. - Selam olsun size.
Prens Hazretleri, iyi misiniz?
Sarayın içinde neler oldu?
Surlardaki tüm askerleri
saraya geri çağır.
Acele etmeliyiz.
Göldeki tüm cesetleri çıkardınız mı?
Evet, efendim.
Seo-bi...
Salgın sarayda mı yayıldı?
Kimler hayatta kaldı?
Prens Hazretleri'yle sağ çıkanlar dışında herkes öldü mü?
Kraliçe Hazretleri
ve tüm bakanlar da mı?
Evet.
Ne oldu?
Prens'in cesedi hiçbir yerde yok.
Onu bulmalıyız.
Ne yapıp edip onu bulmalıyız.
Bazı saray muhafızları kaleyi terk edip gitti.
Ayrıca kırsaldaki valilerin çoğu Haewon Cho Klanı'nı destekliyor.
Eğer Prens yaşıyorsa
onu destekleyenler, ileride kesinlikle isyan edecektir.
Prens Hazretleri'nin yaşaması için
yeni doğan prensin öldürülmesi gerek.
YEONGYEONG KAPISI
Bu yerde...
...asil kanımı miras edindiğim
eski kralların portreleri saklanır.
Tıpkı hayattalarmış gibi
portreleri burada tahtlarında durur.
Bir de atalarımızı onurlandırmak için
onları andığımız ayinler yaparız.
Sahiplerini bekleyen iki tane sunak vardı.
Biri babam içindi,
sonuncusu da...
Benim içindi.
O yüzden...
...oradan derhâl çık.
Bebeği göster bana.
Onu göster bana dedim.
Canavarlar mı ısırdı onu?
Isırıldı ama bu çocuk bir canavar değil.
Lütfen inanın.
Bu çocuğa salgın bulaşmadı.
Onu öldürmemelisiniz.
Prens Hazretleri, sizin de canını bağışlamayı istediğinize eminim.
Bu çocuğu güvende tutmamı
bana siz söylemiştiniz.
Kraliçe'nin sarayına git
ve çocuğa göz kulak ol.
Yeni doğan prense mi, Prens Hazretleri?
Size söylemem gereken bir şey var.
Kraliçe ve yeni doğan oğluyla ilgili.
Çocuk...
Mu-yeong'un oğlu...
...Kraliçe'nin sarayına götürülmüş.
O yüzden...
...onu korumanı istiyorum.
Prens Hazretleri, kimseye zarar verilmemeli, demiştiniz.
O yüzden lütfen bu çocuğun canını bağışlayın.
Salgın son bulacak.
Kıştan bahara geçerken
bu kâbus da
sona erecek.
Hayır.
Bu çocuk yaşadıkça...
...bu felaket bitmeyecek.
HONGCHI KAPISI
SANGJU KALESİ
3 AY SONRA
JONGMYO MABEDİ, 7 YIL SONRA
Başlayın!
Majesteleri.
Artık geri dönme vakti.
Yedi yıl önceki tarih arşivini
görmek istemişsiniz, Majesteleri.
Ama sizin de bildiğiniz üzere
tarih arşivi, krallar da dâhil
kimseye gösterilemez.
Bana kimse ne olduğunu söylemiyor.
Yedi yıl önce annem ve babamla birlikte biricik abim
salgından dolayı vefat etmişler.
Salgın bütün nedimeleri de öldürmüş.
Ama ne sen ne de amcam...
Doğrusu kimse onlarla ilgili bir şey söylemiyor.
Peki kime sorayım?
Kraliyet dersiniz birazdan başlayacak.
Gördüğünüz ve işittiğiniz her şey, ülkenin büyümesine yardımcı olacak.
Majesteleri, ne kadar şey öğrenirseniz
sarayı ve halkı o kadar iyi yönetirsiniz.
Majesteleri'ne eşlik et.
Anlaşılan Kral, anne ve babasını her gün daha çok özlüyor.
Anne ve babasının
nasıl vefat ettiklerini öğrenirse
büyük dehşete düşer.
Majesteleri'nin öğrenmesini kesinlikle engellemeliyiz.
HANYANG
Bekleyin, durun!
Yeong-sin? Sensin, değil mi?
Ne zamandır görüşemedik,
lordum.
Benimle senli benli konuşabilirsin.
Beni arkadaşın olarak gör.
Daha fazla içmeyin.
Zaten bayağı içtiniz.
Sen varsın diye
bu kadar çok içiyorum.
Benimle senli benli konuşsana artık yahu!
Pekâlâ,
kendin istedin.
Ben Şûra Başkanı Yardımcısı'yım.
Bakın! Bu zibidi, Şûra Başkanı Yardımcısı'na saygısızlık ediyor!
Bu konuyu açman iyi oldu.
En üst düzey memurlardan biri aç gibi yiyor.
Ne kadar kabaca.
Haklısın.
Ben nasıl bu mevkiye gelebildim ki?
Dongnae valiliğini bile sırf amcam beni hadım etmekle
tehdit ettiği için
kabul etmiştim.
Ama artık Şûra Başkanı Yardımcısı'yım.
Bu mevkinin yanında getirdiği birçok sorumluluk var.
Bir de hep düzgün olmam lazım.
Aslında böyle içmeye hiç vaktim yok.
Emeğin sayesinde bu ülkede düzen yeniden kuruluyor.
Gyeongsang'daki halk da
hastalığı yenmeyi başardı.
Gözlerimle gördüm.
Yeter.
Hadi ama. Seninle bile böyle ciddi meseleler mi konuşacağım?
Şarabımızı içelim.
Majesteleri iyi, değil mi?
İyi eğitim alıyor doğrusu.
Küçük yaşına karşın
çoktan Dört Kitap'ı ve Üç Klasik'i bitirdi.
Büyüyünce bilge bir kral olacağına eminim. Hiç şüphem yok.
Ona yardımcı olacağım.
Bu, Prens Hazretleri'nin isteğiydi.
Sana güvenebilir miyim?
Bu çocuğa
hastalık bulaşmadığına emin misin?
Evet, Prens Hazretleri.
Canavarlar ellerini ve ayaklarını ısırdı. Onu suya sokunca
bütün solucanlar çıktı.
Bu çocuk hasta değil.
Canını bağışlamamalısınız.
Yeni doğan prens, tahtın meşru vârisidir.
Canını bağışlamak
bu krallığı tam bir kaosa sürükler.
Tahta sadece bir prens çıkabilir.
Lütfen onu hemen öldürün.
Haklısın.
İkimizden biri
ölmek zorunda.
Ancak...
...ölmeyi esas hak eden hangimiz?
O, bir prens ve tahtın tek meşru vârisi.
Ben ise...
...kendi babasının boynunu vuran,
vatan haini bir piçim.
İkimizden birini seçecekseniz...
...ve savaşlarla salgının mahvettiği bu ülkenin
hangimize ihtiyacı var diye sorsam
kimi seçersiniz?
Bu çocuk,
bu krallığın kalan son umudu.
Onu kullanarak güç elde etmek isteyen
tüm kötüler öldüğüne göre...
...Prens'e...
...yol gösterin ki...
...iyi bir kral olabilsin.
Sana...
...ve sana sadık olan
tüm erdemli bakanlara güvenim tam.
Olmaz.
Ya Prens
merhum Kral'ın oğlu değilse?
Bu çocuk,
Prens...
...babamın oğlu ve benim kardeşimdir.
Lütfen babamın, anne dediğim Kraliçe'nin ve benim...
...acımasız savaşta...
...öldüğümüzü yazın.
Vakayinameye böyle yazın.
Kraliyet soyundan biri olarak...
...en son yapabileceğim şey bu.
Acaba Prens Hazretleri iyi mi?
Evet, tabii.
Yanı başında Seo-bi var, iyi olduğuna eminim.
O ne?
Onun salgına dair tüm notlarının bir derlemesi.
Salgını başlatan, ölüleri diriltmek için diriliş bitkisinin kullanılması oldu.
Çiçekteki solucan yumurtaları, beyni ele geçiriyor
ve ölüyü diriltiyor.
Dirilen ölüler
akıllarını kaybediyor, acı hissedemiyor
ve sadece insan eti ve kanının kokusunu arıyor.
Dirilenlerin ısırdıklarını da
vücuda giren solucanlar hasta ediyor
ama canavara dönüşmüyorlar.
Bunun yerine vücut ısıları devamlı düşüyor
ve sonunda hastalanıp ölüyorlar.
Hastalık Dongnae'de, Jiyulheon Kliniğinde yayılmaya başladı.
Birisi bir salgın hastasının ısırmasıyla ölmüştü.
Bazıları bu kişinin etini pişirip yedi.
Havale geçirdikten sonra öldüler ve sonunda canavara dönüştüler.
Ondan sonra bu canavarların ısırdıkları kişiler de
canavarlara dönüştüler.
Ancak her ısırılan, canavara dönüşmüyor.
Isırılsanız bile ölmeden önce suya dalarak
solucanlar beyninize erişmeden onları vücudunuzdan atabilir
ve böylece iyileşirsiniz.
Ayrıca yenidoğanlar da ısırıldıkları hâlde salgına yakalanmıyorlar
çünkü beyinleri henüz tam gelişmemiş oluyor.
Solucanlar, soğuk havada geliştikleri için ilkbahar ve yazda uykuda bekliyorlar.
Sonbaharda ve kışın başında sadece güneş varken faal olmuyorlar.
Sonra kış gün dönümünden nevruza kadar
gece gündüz faal oluyorlar.
Bununla beraber hâlâ çözemediğim bir sorun var.
Solucanların soğuk havayı sevdiğine eminim.
Ama nedense ısı, daha hızlı yayılmalarına
sebep oldu.
DİRİLİŞ BİTKİSİ
Diriliş bitkisiyle ilgili daha derin bir sır olması lazım.
Seo-bi hâlâ hastalığın sebebini mi araştırıyor?
Salgın yedi sene önce bitti.
Hayır, tamamen değil.
Bitki, Sangju dışında
başka yerlerde de yetişiyor.
Hangi bölgede?
Birden fazla bölgede.
Gyeongsang, Üç Vilayet, Gyeonggi, Gangwon ve Hwanghae'de.
Diriliş bitkisine ülkenin her yerinde rastladık.
DİRİLİŞ BİTKİSİ
Bu, kesinlikle diriliş bitkisi.
Lordum.
Bunlar civardaki bir köyün muhtarıyla oğlu.
Bu bitkiler...
Ne zaman burada çıktılar?
Onları...
Şey...
Onları biz diktik.
Nasıl yani?
Siz mi diktiniz?
Peki nereden aldınız?
Şey,
oğlum para kazanmak için bir tüccarla Çin'e gitmişti.
O bitkileri Çin'den eve dönerken
Yalu Nehri'nin yanında satın almış.
Onlardan para kazanırız diye diktik.
Doğru mu bu?
Evet, doğru.
Bitki, ölüleri diriltiyormuş,
o yüzden para kazanırız dedim.
Ama kimse bana inanmadığı için onları burada bıraktım.
Ona bitkiyi birinin sattığına emin misin?
Evet, eminim.
Bitkiyi kullanarak ölüleri nasıl dirilteceğini bile biliyordu.
Ona bitkiyi satan kişi tüm talimatları vermiş.
Öyle bir bitkiyi kim satar?
Prens Hazretleri bu konuda seni bilgilendirmem için beni gönderdi.
Başka bir salgın ihtimaline karşın
bu kitabı sana vermemi emretti.
Prens Hazretleri
şimdi nerede?
O şahsın izini bulmak için...
...Kuzey Bölgesi'ne gitti.
HWANGHAE VİLAYETİ
HAMGYONG VİLAYETİ
Nerede?
Burası.
Eşyalar ve araçlar hâlâ yerinde ama insanlar gitmiş.
Diriliş bitkisini buldum.
"Diriliş bitkisiyle ilgili
daha derin bir sır olması lazım."
LEE JINHYUK'UN ANISINA